<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="connect-reverse" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#connections"/>
    <link type="seealso" xref="connect"/>
    <title type="sort">۳</title>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-23" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-05" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@googlemail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>وصل شدن به رایانه‌هایی که روی شبکه محلیتان نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارهٔ آتشین روی میزبان دوردست.</desc>
  </info>

  <title><gui>اتصال‌های معکوس…</gui></title>

  <p>یک اتصال معکوس معمولاً برای گذر از محدودیت‌های دیوارهٔ آتشین روی درگاه‌های باز استفاده می‌شود. یک دیوارهٔ آتشین معمولاً درگاه‌های باز را مسدود کرده، ولی شدآمد خروجی را مسدود نمی‌کند. در یک اتصال پیش روی معمولی، کارخواه به درگاهی باز روی کارساز وصل می‌شود. ولی در حالت اتصال معکوس، کارخواه درگاهی برای اتصال کارساز می‌گشاید.</p>

  <section id="enable-reverse-connections">
    <title>به کار انداختن اتصال‌های معکوس</title>

    <steps>
      <item>
        <p><guiseq><gui style="menu">دوردست</gui><gui style="menuitem">اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را برگزینید.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>به کار انداختن اتصال‌های معکوس</gui> را بررسی کنید.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="accessing-behind-firewall">
    <title>دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارهٔ آتشین</title>

    <p>دستگاه دوردست باید با استفاده از <em>نشانی آی‌پی</em> و شمارهٔ درگاهتان که در گفت‌وگوی <gui>اتصال‌های معکوس…</gui> زیر <gui>اتصال</gui> پیدا می‌شود، به دستگاهتان وصل شود.</p>

    <note>
      <p>در حال حاضر، <app>وینو</app>، کارساز VNC گنوم، از اتصال‌های معکوس که با نام «حالت شنود» نیز شناخته می‌شوند پشتیبانی می‌کند. برخی برنامه‌های دیگر، مانند <app>UltraVNC</app>، <app>RealVNC</app> و <app>TightVNC</app> از اتصال‌های معکوس پشتیبانی می‌کنند.</p>
    </note>

    <p>وقتی رایانهٔ دوردست به دستگاهتان وصل شد، <app>بینندهٔ میزکار دوردست</app> اتصال معکوس را برقرار می‌کند.</p>

    <p>هنگام وصل شدن به دستگاهی که روی شبکهٔ محلیتان نیست، لازم است نشانی آی‌پی خارجی و شمارهٔ درگاه روی کارساز دوردست را مشخّص کیند.</p>

  </section>

</page>
